ch_300610_31